Eestikeelsed rakendused

Eestlaste saavutused androidi maailmas.
Kasutaja avatar
Tige kala
Entusiast
Postitusi: 384
Liitunud: 20 Veebr 2011, 15:41
Telefon: LG G4 H815
Asukoht: Robertsfors, Västerbottens Län, Sweden

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas Tige kala » 26 Veebr 2015, 18:58

KonksNina kirjutas:Kas mingi jalakäijate gps on ka eesti keelseks tehtud?
ei mõtle googlit..

IGO Primo on eesti keelne,seal saad kasutada jalakäija reziimi, toimib offlines...

Tige Kala LG G2 D-802 & Tapatalk

Kasutaja avatar
chris
Entusiast
Postitusi: 2205
Liitunud: 10 Jaan 2011, 09:56
Telefon: Galaxy SIII
Kontakt:

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas chris » 26 Veebr 2015, 20:03

KonksNina kirjutas:Kas mingi jalakäijate gps on ka eesti keelseks tehtud?
ei mõtle googlit..

Here maps
Kohalikus keeles ja offline ka kasutatav koos täeieliku offline toimiva otsinguga

arkoko
Entusiast
Postitusi: 133
Liitunud: 21 Aug 2012, 10:37
Telefon: Sony Xperia Z3

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas arkoko » 27 Veebr 2015, 09:04

Kas tõesti Here Maps toetab nüüd ka eesti keelt? Kui ma viimati betat proovisin, polnud sellest lõhnagi. Ainult TTS (text to speech) hääled olid, mida teatavasti eestikeelselt ei eksisteeri.
Sony Xperia Z3 (D6603, Android 6.0.1)

chilly
foorumi kasutaja
Postitusi: 4
Liitunud: 30 Aug 2013, 16:53
Telefon: Samsung Galaxy S2

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas chilly » 11 Juun 2015, 00:31

See võib ka abiks olla, kui tahta otsida eestikeelseid rakendusi :)

https://play.google.com/store/apps/deta ... rakendused

arkoko
Entusiast
Postitusi: 133
Liitunud: 21 Aug 2012, 10:37
Telefon: Sony Xperia Z3

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas arkoko » 11 Juun 2015, 23:57

Seda pole aasta jagu juba uuendatud.
Sony Xperia Z3 (D6603, Android 6.0.1)

Kasutaja avatar
AndroTroll
Entusiast
Postitusi: 516
Liitunud: 22 Apr 2011, 10:29
Telefon: S5
Asukoht: Tallinn
Kontakt:

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas AndroTroll » 07 Dets 2015, 21:59

AndroTroll kirjutas:Eesti keeles on nüüdseks ka DigiCal ja DigiCal+ nimeline rakendus.


Tere jälle.
Sain teada, et mõne päeva pärast peaks välja tulema uuendus antud äpile.
Olen siin vaeva näinud ja teist üritanud maakeelseks teha :shock:
Kui keegi seda kasutab siis andke tagasisidet - kulub ära.
Kui keegi pakub head vastet väljendile "Premium Calendars Subscription" siis oleks see teretulnud.
Minul igatahes jooksis juhe kokku :mrgreen:
Sain midagi sellist - "Preemium kalendrite tellimine".
Äpp ise selle lingi taga: DigiCal Calendar - Android Apps on Google Play

Näen vaeva kuna äpp mulle meeldib - on selline lihtne ja tore, ning üks hobi kulub ka ära.
Kuigi ise kasutan hoopis teist kalendrit - rohkem neid võimalusi mida kasutan ja sobib paremini minu UI-ga.
CalenGoo Lite - Free Calendar - Android Apps on Google Play
Huvitav on aga see, et kuigi olen pakkunud siis selle autor ei ole soovinud oma keele faili jagamist ja ignoreerinud minu pakkumist sellele ka eesti keel lisada - ta lihtsalt EI vasta. Aga kuna ma ise nii kui nii eesti keelt ei kasuta siis suurt vahet pole. Kuigi mõni huviline ehk isegi oleks kes kohalikku keelt kasutaks. Mingi hetk kuskilt tuli välja, et vähemalt sajale seadmele on seda Eesti kaudu paigaldatud. Mis küll palju ei tähenda aga huvitav siiski.

Seega - testima ja ajusi pingutama ;)

PS: Üks asi veel mille olen eesti keelseks teinud: Launcher 8 WP style - Android Apps on Google Play

Kasutaja avatar
VWM
Entusiast
Postitusi: 768
Liitunud: 21 Mär 2012, 23:38
Telefon: Nexus 5
Asukoht: Internet

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas VWM » 08 Dets 2015, 10:04

Pilt
OnePlus 5T
Rom: Stock + Mods
Kernel: New Kernel
Recovery: blu_sp★rk TWRP

arkoko
Entusiast
Postitusi: 133
Liitunud: 21 Aug 2012, 10:37
Telefon: Sony Xperia Z3

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas arkoko » 10 Dets 2015, 09:12

AndroTroll kirjutas:
AndroTroll kirjutas:Eesti keeles on nüüdseks ka DigiCal ja DigiCal+ nimeline rakendus.


Sain teada, et mõne päeva pärast peaks välja tulema uuendus antud äpile.
Olen siin vaeva näinud ja teist üritanud maakeelseks teha.

Vaev kulus igati ära. Tõsi, ühest näpukast ma neile raporteerisin:
2015-12-02 16.33.52.png

Pärast mõningat kirjavahetust sai asja klaariks ja uues versioonis peaks viga kõrvaldatud olema:
Thanks for the clarification, makes a lot of sense now! I also double checked and we indeed have päev and päeva correct.
Thank you again for your help, we really appreciate it. If you see any mistakes in the future feel free to let us know and we'll pass it on to our volunteer translators.


AndroTroll kirjutas:Kui keegi pakub head vastet väljendile "Premium Calendars Subscription" siis oleks see teretulnud.
Premium kalendrite tellimine. Või tellimus, või tellimused, või "Tellitud premium kalendrid". Vaja teada täpselt konteksti. Premium täiesti legaalne sõna, näiteks "A. Le Coq Premium liiga" jalgpallis :)
Sony Xperia Z3 (D6603, Android 6.0.1)

Kasutaja avatar
AndroTroll
Entusiast
Postitusi: 516
Liitunud: 22 Apr 2011, 10:29
Telefon: S5
Asukoht: Tallinn
Kontakt:

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas AndroTroll » 10 Dets 2015, 19:50

@arkoko

Omapärane viga - võis ka minul mingil pimedusega löödud hetkel tulla, kuid märkasin, et kas nad ise või keegi kolmas on üritanud tõlkida googeli abil. Sain neilt lingi Googeli "exceli" vihikule kus siis tegemata kohad olid rohelised. Mõned analoogsed vead jäid ka silma ja parandasin aga kuna paluti, et uus versioon kohe-kohe väljas siis kõiki neid 600+ rida üle ei vaadanud.
topelt T sõna lõpus on kuidagi kahtlane värk - see ei tohiks ka mingi pöörde-käändega tulla ;)

Jätsin hetkel neile versiooni "Preemium kalendrite tellimus". Mõtlesin ka variandile "tellimused" aga vaatame. Pole hetkel olnud aega uut versiooni peale lasta ja vaadata konteksti.

Aga tänan kaasa mõtlemast. ;)

arkoko
Entusiast
Postitusi: 133
Liitunud: 21 Aug 2012, 10:37
Telefon: Sony Xperia Z3

Re: Eestikeelsed rakendused

Lugemata postitusPostitas arkoko » 11 Dets 2015, 10:42

Selle topelt t kohta nad andsid ka selgitust, muutuja kirjeldamise viga:
Thank you for pointing this out, turns out one of our variables was mistranslated with an extra 't'. This led to many texts getting an extra 't' at the end.
Sony Xperia Z3 (D6603, Android 6.0.1)


Mine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 3 külalist

Logi sisse  •  Registreeru