CyanogenMod 7 Eestindamine

Eestlaste saavutused androidi maailmas.
Kasutaja avatar
jarno
Androidi fänn
Postitusi: 43
Liitunud: 10 Juun 2010, 18:56
Kontakt:

CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas jarno » 24 Veebr 2011, 03:23

Mis te arvate CyanogenMod 7 Eestindamisest. See on täiesti teostatav, kuid palju tõlkimist nõudev töö.
Mul arenduskeskond paigas koos lähtekoodiga ja tõlkimist vajavad failid ka leitud. Tegin ka proovi tõlkimise ja peale kompileerimist ilmus keelte valikusse Eesti keel ja minu tõlked olid ilusasti olemas.

Teeks seda kõik koos, siis saab kiiremini ja kvaliteetsem :)

Kui huvilisi on, siis palun andke endast märku ja saame tööga alustada.

Tõlkimiseks kasutatav tarkvara:
*Kui kasutate Windowsi, siis tõlkimiseks soovitan kasutada programmi "Notepad++"
Link: http://notepad-plus-plus.org/

*Linuxis nt. Ubuntus sobis tõlkimiseks väga hästi kohe kaasas olev gedit.

*Mac'i kohta ei oska täpselt öelda, kuid google arvates sobib hästi "TextWrangler"
Link: http://www.barebones.com/products/textwrangler/

Valmis tõlked lisan oma GitHubi, sealt saab neid lugeda ja kui keegi leiab mõne kirjavea, valesti tõlkimise, siis palun anda sellest siin märku (paluks võimalikult täpselt, koos rea numbriga)
Link: http://github.com/jarno83/cyanogenmod_7_translation_estonian/

Lisasin tõlkimist vajavad failid Dropboxi kausta ja hakkan siia linke panema (kokku 59), kui keegi hakkab mõnda faili tõlkima, palun anda ka sellest siin teada.

Tõlkimist vajavad failid:

Tõlge GitHubis (chesnut) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Account ... ttings.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/ADWLauncher.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Androidian.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/AndroidTerm.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Applica ... ovider.zip
Tõlge GitHubis (hani93) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Basic.zip
Tõlge GitHubis (stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Bluetooth.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Browser.zip
Tõlgitud (jarno)- http://dl.dropbox.com/u/8687997/Calculator.zip
Tõlge GitHubis (stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Calendar.zip
Tõlge GitHubis (stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/CalendarProvider.zip
Tõlge GitHubis (stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Camera.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/CertInstaller.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/CMParts.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/CMStats.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/CMUpdateNotify.zip
Tõlge GitHubis (germo123) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/CMWallpapers.zip
Tõlge GitHubis (stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Contacts.zip
Tõlge GitHubis stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/ContactsProvider.zip
Tõlkimisel (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/core.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Cyanbread.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Default ... ervice.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/DeskClock.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/DownloadProvider.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/DrmProvider.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/DSPManager.zip
Tõlge GitHubis (siilu) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Email.zip
Tõlge GitHubis (stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/FileManager.zip
Tõlge GitHubis (stal) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/FM.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Gallery3D.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Gallery.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/HTMLViewer.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/LatinIME.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Launcher2.zip
Tõlge GitHubis (henn) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/LivePicker.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/MagicSmoke.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/MediaProvider.zip
Tõlkimisel (Wadda) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Mms.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Music3.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Music.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/MusicVisualization.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/PackageInstaller.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Pacman.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Phone.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Protips.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/QuickSearchBox.zip
Tõlkimisel (risker) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Settings.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/SettingsProvider.zip
Tõlge GitHubis (germo123) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/SoundRecorder.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Stk.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Superuser.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/SystemUI.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/Tag.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/TelephonyProvider.zip
Tõlge GitHubis (henn) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/ThemeChooser.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/ThemeManager.zip
Tõlge GitHubis (germo123) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/Torch.zip
Tõlge GitHubis (jarno) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/UserDic ... ovider.zip
http://dl.dropbox.com/u/8687997/VoiceDialer.zip
Tõlge GitHubis (henn) - http://dl.dropbox.com/u/8687997/VpnServices.zip

VÄRVIDE SELETUS:
Punane - Tähendab, et faili tõlgitakse.
Sinine - Tähendab, et fail on tõlgitud ja lisatud GitHubi, kus kõik saavad seda lugeda ja teada anda vigadest/parandustest.
Roheline - Tähendab, et fail on tõlgitud ja asub GitHubis ja on kontrollitud.



Infot: http://www.cyanogenmod.com
Viimati muutis jarno, 03 Mai 2011, 18:56, muudetud 32 korda kokku.

Kasutaja avatar
MartinS
Entusiast
Postitusi: 182
Liitunud: 27 Sept 2010, 22:21
Telefon: N5
Kontakt:

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas MartinS » 24 Veebr 2011, 09:51

Oleksin nõus aitama.

Kasutaja avatar
stal
Entusiast
Postitusi: 335
Liitunud: 30 Dets 2010, 18:36
Telefon: LG G2
Kontakt:

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas stal » 24 Veebr 2011, 11:29

Ei ole küll päris inglise filoloog aga projekt on huvitav. Aitaks hea meelega kaasa :)

Kasutaja avatar
Keegiteine
Entusiast
Postitusi: 305
Liitunud: 22 Veebr 2011, 13:46
Telefon: Nexus 5 16GB
Asukoht: Tallinn

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas Keegiteine » 24 Veebr 2011, 11:42

Oleksin nõus aitama :)

Kasutaja avatar
jarno
Androidi fänn
Postitusi: 43
Liitunud: 10 Juun 2010, 18:56
Kontakt:

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas jarno » 24 Veebr 2011, 14:03

Tundub, et huvi on :) Kas keegi teab mõnda head tõlkimiseks mõeldud keskonda nt: http://crowdin.net/
Nendega ma võtsin ühendust eelmisel nädalal ja lubati Eesti keele tugi peagi lisada, kuid täne seda veel ei ole.
Või on teil parem mõte, et kuidas tõlkimist organiseerida?

Kasutaja avatar
Keegiteine
Entusiast
Postitusi: 305
Liitunud: 22 Veebr 2011, 13:46
Telefon: Nexus 5 16GB
Asukoht: Tallinn

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas Keegiteine » 27 Veebr 2011, 16:31

Hetkel väga ei jõua aga üritan ka lähipäevil mõne asja ära tõlkida.

Kasutaja avatar
stal
Entusiast
Postitusi: 335
Liitunud: 30 Dets 2010, 18:36
Telefon: LG G2
Kontakt:

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas stal » 28 Veebr 2011, 13:35

Vajaks nõu kuidas tõlkida järgmine sõna Contactide menüüs:

Starred
<!-- Title for the activity that shows only starred contacts -->
<string name="starredList">Starred</string>
Ise mõtlesin et sobiv vaste oleks "Märgistatud" või "Valitud" ??

Kasutaja avatar
SilverProof
Androidi fänn
Postitusi: 73
Liitunud: 06 Veebr 2011, 07:29

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas SilverProof » 28 Veebr 2011, 13:41

Küsimus kas see CyanogenMod 7 Eestindamine tuleb LG GT540 ? Ja mis versiooniga tegu on mida vaja tõlkida ?
Telefon: LG-P970
ROM: 2.2.2 Froyo
Kernel: 2.6.32

Kasutaja avatar
jarno
Androidi fänn
Postitusi: 43
Liitunud: 10 Juun 2010, 18:56
Kontakt:

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas jarno » 28 Veebr 2011, 14:12

stal kirjutas:Vajaks nõu kuidas tõlkida järgmine sõna Contactide menüüs:

Starred
<!-- Title for the activity that shows only starred contacts -->
<string name="starredList">Starred</string>
Ise mõtlesin et sobiv vaste oleks "Märgistatud" või "Valitud" ??


Mulle meeldib "Märgistatud" rohkem :)

Kasutaja avatar
jarno
Androidi fänn
Postitusi: 43
Liitunud: 10 Juun 2010, 18:56
Kontakt:

Re: CyanogenMod 7 Eestindamine

Lugemata postitusPostitas jarno » 28 Veebr 2011, 14:22

SilverProof kirjutas:Küsimus kas see CyanogenMod 7 Eestindamine tuleb LG GT540 ? Ja mis versiooniga tegu on mida vaja tõlkida ?


Eesmärk on saada Eesti keel ametlikult toetatud keelte hulka, mis tähendab, et tõlked lisatakse CyanogenMod 7 githubi ja kõikidel telefonidel, millele tehakse kas ametlikke või mitteametlikke builde on meie tõlked olemas. Kaasa arvatud hetkel mitteametlikud GT540 buildid nt. SwiftDroid Project.

Tõlkimist vajavad kõik failid mis on esimeses postituses ja millede tõlkimist pole keegi alustanud.
Võid alustada väiesematest failidest nt: Basic.zip, MagicSmoke.zip ja teised livewallpaperid ;)
Edu :)


Mine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline

Logi sisse  •  Registreeru